U S N E S E N Í
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Generální prokuratury Moldavské republiky o povolení průvozu V. I. a rozhodl v neveřejném zasedání dne 1. prosince 2005 podle § 423 odst. 1 trestního řádu a čl. 21 Evropské úmluvy o vydávání (uveřejněné pod č. 549/1992 Sb.) t a k t o :
Povoluje se průvoz obviněného V. I. územím Č. r. do M. r., pro účely dalšího trestního stíhání vedeného proti němu v Moldavské republice, a to na základě žádosti Generální prokuratury Moldavské republiky ze dne 14. 10. 2005, č. j. 7/3336.
Po dobu průvozu bude předávaná osoba držena ve vazbě.
Generální prokuratura Moldavské republiky dne 14. 10. 2005, č. j. 7/3336, požádala na základě čl. 21 Evropské úmluvy o vydávání (č. 549/1992 Sb.) o povolení průvozu obviněného moldavského občana V. I. územím Č. r. Průvoz se má uskutečnit v rámci předání jmenovaného z R. r. pro účely dalšího trestního stíhání vedeného proti němu v M. r., a to pro trestný čin loupeže za účelem přisvojení si vlastnictví majetku jiné osoby podle článku 121, části 2, odst. 1 a 2 trestního zákona Moldavské republiky, účinného v době spáchání činu, resp. článku 188, části 2, písm. b) a e) trestního zákona Moldavské republiky, účinného v současné době, za který hrozí obviněnému trest odnětí svobody v rozsahu 6 až 15 let a fakultativní peněžitý trest v rozsahu 500 až 1 500 jednotek měny.
Uvedeného trestného činu se měl obviněný dopustit tím, že 14. března 2000, kolem 21:30 hod., po dohodě s občanem R. R. P., spáchal násilnou loupež tím, že v uvedené době zezadu napadl občana G. I. N., vyhrožoval mu s použitím kovového předmětu a po osobní potyčce mu odcizením kožené bundy a peněz způsobil škodu v celkové výši 4 500 moldavských lei.
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Generální prokuratury Moldavské republiky z hlediska splnění právních podmínek vyžadovaných jak vnitrostátní úpravou (§ 423 tr. ř.), tak mezinárodní úpravou – Evropskou úmluvou
o vydávání (čl. 21 Úmluvy, včetně výhrad učiněných Českou republikou). Zjistil z předložených dokumentů, že v posuzovaném případě jde o předání k trestnímu stíhání vedenému v Moldavské republice pro trestný čin, který vykazuje zákonné znaky trestného činu i podle právního řádu České republiky (§ 234 tr. zák.). Dále zjistil, že trestní stíhání není podle právního řádu České republiky promlčeno (§ 67 tr. zák.), a že obviněný není občanem České republiky.
Jelikož nebyly zjištěny žádné právní překážky, které by bránily povolení průvozu obviněného V. I. územím České republiky pro účely trestního stíhání vedeného proti obviněnému v Moldavské republice, vyhověl Nejvyšší soud České republiky žádosti Generální prokuratury Moldavské republiky.
Zároveň rozhodl o nutném opatření omezujícím osobní svobodu předávané osoby v době průvozu územím Č. r.
P o u č e n í : Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 1. prosince 2005
Předseda senátu:
JUDr. Karel Hasch