11 Tcu 45/2008
U S N E S E N Í
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Ministerstva spravedlnosti Republiky Makedonie o povolení průvozu odsouzeného R. S. , státního občana Republiky Makedonie, t. č. ve výkonu trestu odnětí svobody ve Slovenské republice, a rozhodl v neveřejném zasedání konaném dne 17. října 2008 podle § 423 odst. 1 tr. ř. a čl. 16 Úmluvy o předávání odsouzených osob (publikovaná pod č. 553/1992 Sb.) t a k t o :
Povoluje se průvoz odsouzeného R. S. (K. ), státního občana Republiky Makedonie, územím České republiky ze Slovenské republiky do Republiky Makedonie pro účely předání jmenovaného k výkonu trestu odnětí svobody uloženého mu rozsudkem Krajského soudu v Bratislavě, Slovenská republika, ze dne 5. 9. 2002, sp. zn. 1 T 17/01.
Po dobu průvozu bude předávaná osoba držena ve vazbě.
Ministerstvo spravedlnosti Republiky Makedonie požádalo dopisem ze dne 3. 10. 2008, č. j. 13/2–171/2008, na základě čl. 16 Úmluvy o předávání odsouzených osob ze dne 21. 3. 1983, publikované pod č. 553/1992 Sb. (dále jen „Úmluva“) o povolení průvozu státního občana Republiky Makedonie R. S. (K. ), územím České republiky.
Průvoz se má uskutečnit v rámci předání jmenovaného ze Slovenské republiky do Republiky Makedonie k výkonu nepodmíněného trestu odnětí svobody v trvání dvanácti let, který mu byl uložen rozsudkem Krajského soudu v Bratislavě, Slovenská republika, ze dne 5. 9. 2002, sp. zn. 1 T 17/01, dva za trestné činy nedovolené výroby a držení omamné a psychotropní látky, jedu a prekursoru a obchodování s nimi podle § 187 odst. 1 písm. d), odst. 5 písm. b) a podle § 187 odst. 1 písm. b), d) slovenského trestního zákona a falšování a pozměňování veřejné listiny, úřední pečeti a úředního razítka podle § 176 odst. 1 slovenského trestního zákona. Za tyto trestné činy byl shora jmenovanému uložen úhrnný trest odnětí svobody v trvání dvanácti let, pro jehož výkon byl zařazen do II. nápravné skupiny a dále mu bylo uloženo ochranné protitoxikomanické léčení ústavní formou.
Shora uvedené trestné činnosti se odsouzený dopustil podle zjištění slovenského Krajského soudu v Bratislavě tím, že:
s úmyslem získat velký finanční prospěch dne 9. 3. 2000 v B. , v ulici G., v bytě J. B. ve III. poschodí, pronajatém odsouzenému R. S. (K. ), přechovával 1588,23 g heroinu ve formě světlehnědého prášku bez dalších příměsí s obsahem účinné látky 35 45 % hmotnostních, což představuje více než 62 600 jednotlivých dávek drogy, a 64,44 g kokainu ve formě bílého prášku s obsahem účinné látky 73 % hmotnostních, což představuje 4 700 – 4 800 jednotlivých dávek drogy, které byly nalezeny při výkonu domovní prohlídky ve výše uvedeném bytě, a to na základě příkazu Okresního soudu Bratislava V, sp. zn. 2 Nt 001/00, ze dne 9. 3. 2000;
dne 8. 3. 2000 ve 20:00 v B. , v ulici S. , při kontrole pracovníky NPDJ KP a FP PPZ B. ve vozidle značky Š. , byl u něj nalezen sáček s obsahem 4,82 g světlehnědého prášku se dvěma papírovými skládačkami o hmotnosti 0,46 g a 0,68 g světlehnědého prášku, přičemž odborným zkoumáním KEÚ PZ B. bylo zjištěno, že obsahují heroin s příměsí kofeinu a paracetamolu s průměrným obsahem účinné látky 8 % hmotnostních v prášku zajištěném v mikrotenovém sáčku a 11 % hmotnostních v prášku zajištěném ve dvou papírových skládačkách. Toto množství odpovídá cca padesáti jednotlivým dávkám drogy;
v přesně nezjištěné době a na přesně nezjištěném místě si obstaral bulharský cestovní pas vystavený na jméno H. S. Ch. , ve kterém vyměnil fotografii původního držitele za svou s úmyslem takto pozměněný pas použít jako pravý, který byl následně nalezen při výkonu domovní prohlídky uvedené v bodě 1 rozsudku.
Nejvyšší soud České republiky projednal shora uvedenou žádost Ministerstva spravedlnosti Republiky Makedonie z hlediska splnění právních podmínek vyžadovaných jak vnitrostátní právní úpravou (§ 423 tr. ř.), tak i mezinárodní právní úpravou (čl. 16 Úmluvy). Zjistil, že v posuzovaném případě jde o předání k výkonu trestu odnětí svobody, který byl odsouzenému uložen za činy, které vykazují znaky trestných činů i podle právního řádu České republiky (trestný čin nedovolené výroby a držení omamných a psychotropních látek a jedů podle § 187 tr. zák. a trestný čin padělání a pozměňování veřejné listiny podle § 176 tr. zák.), přičemž předávaná osoba není státním občanem České republiky (čl. 16 Úmluvy).
Jelikož nebyly zjištěny žádné právní překážky, které by bránily povolení průvozu odsouzeného R. S. (K. ) územím České republiky pro účely předání k výkonu výše uvedeného nepodmíněného trestu odnětí svobody v Makedonii, vyhověl Nejvyšší soud České republiky žádosti Ministerstva spravedlnosti Republiky Makedonie.
Zároveň rozhodl o nutném opatření omezujícím osobní svobodu předávané osoby v době průvozu územím České republiky.
P o u č e n í : Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 17. října 2008
Předseda senátu:
JUDr. Karel Hasch