11 Tcu 79/2024-36
USNESENÍ
Nejvyšší soud projednal dne 28. 8. 2024 v neveřejném zasedání návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na rozhodnutí podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, a rozhodl takto:
Zamítá se návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, ohledně odsouzení občana České republiky M. S., rozsudkem Obvodového soudu v Mnichově, Spolková republika Německo, ze dne 7. 1. 2008, sp. zn. 821 Ls 263 Js 229171/07, a rozsudkem Obvodového soudu v Mnichově, Spolková republika Německo, ze dne 7. 12. 2009, sp. zn. 821 Ls 263 Js 224180/09.
I. Rozsudkem Obvodového soudu v Mnichově, Spolková republika Německo, ze dne 7. 1. 2008, sp. zn. 821 Ls 263 Js 229171/07, který nabyl právní moci 15. 1. 2008, byl M. S. uznán vinným trestným činem krádeže ve čtyřech případech podle § 242 a § 53 německého trestního zákona, a odsouzen k úhrnnému nepodmíněnému trestu odnětí svobody v trvání 1 (jednoho) roku a 9 (devíti) měsíců.
Podle skutkových zjištění cizozemského soudu se odsouzený M. S. dopustil trestné činnosti v podstatě tím, že: 1. dne 16. 6. 2007 v 10.00 hod., v ulici XY v Mnichově, v supermarketu drogerie, odcizil poškozené K. dámskou kabelku, ve které byla peněženka (cca 50 euro), platební karta Master – Card, šeková karta a peněžní hotovost ve výši asi 80 euro, 2. dne 10. 7. 2007, ve 14.30 hod. v Mnichově, v ulici XY, odcizil dámskou kabelku poškozené H.; obsahující americký cestovní pas, peněženku s pojišťovací nemocenskou kartou DAK, poštovní platební kartu a finanční hotovost ve výši asi 550 euro, 3. dne 7. 8. 2007, v Mnichově, na XY ve firmě XY, odcizil dámskou kabelku poškozené P.; obsahující EC kartu městské spořitelny, průkaz důchodce, průkaz pro poskytování slev a finanční hotovost ve výši cca 15 euro, 4. dne 28. 9. 2007 v 18.45 hod., v oddělení potravin firmy XY, v Mnichově na XY, odcizil dámskou kabelku poškozené M.; obsahující mobilní telefon, osobní průkaz, řidičský průkaz, EC kartu, Master-Card, sluneční brýle a peněženku.
II. Rozsudkem Obvodového soudu v Mnichově, Spolková republika Německo, ze dne 7. 12. 2009, sp. zn. 821 Ls 263 Js 224180/09, který nabyl právní moci 9. 3. 2010, byl M. S. uznán vinným trestným činem krádeže v deseti případech podle § 242 odst. 1, § 243 odst. 1, věta 2 bod 3 a § 53 německého trestního zákona, a odsouzen k úhrnnému nepodmíněnému trestu odnětí svobody v trvání 2 (dvou) roků a 9 (devíti) měsíců.
Podle skutkových zjištění cizozemského soudu se odsouzený M. S. dopustil trestné činnosti v podstatě tím, že: v době od 5. 8. 2009 do 19. 8. 2009 v Mnichově, v úmyslu opatřovat si opakovanými krádežemi nikoliv pouze přechodný zdroj příjmů a zajišťovat si tak svoji obživu, dopouštěl se v různých obchodních prostorách krádeží zejména peněženek, eventuelně dámských kabelek, které zákaznice měly u sebe, případně je odložily vedle sebe a peněžní hotovosti, která se v odcizených peněženkách nacházela, přičemž se jedná o následující případy:
1. dne 5. 8. 2009, v 17.00 hod., v supermarketu XY, XY v Mnichově, poškozené K. odcizil dámskou kabelku, čímž vznikla škoda ve výši 451 euro, 2. dne 5. 8. 2009, v 17.45 hod., v supermarketu XY, ul. XY, XY Mnichov, poškozené W. odcizil peněženku, čímž vznikla škoda ve výši 90 euro, 3. dne 8. 8. 2009 v 10.45 hod., v supermarketu XY, XY, XY Mnichov poškozené S. odcizil peněženku, čímž vznikla škoda ve výši 90 euro, 4. dne 12. 8. 2009, v 18.50 hod., v supermarketu XY, XY, XY Mnichov, odcizil poškozené S. dámskou kabelku, čímž vznikla škoda ve výši 100 euro, 5. dne 13. 8. 2009, v 12.10 hod., v supermarketu XY, XY, XY Mnichov, odcizil poškozené M. peněženku, čímž vznikla škoda ve výši 60 euro, 6. dne 17. 8. 2009, v 10.30 hod., v supermarketu XY, XY č. XY, XY Mnichov, odcizil poškozené H. dámskou kabelku, čímž vznikla škoda ve výši 150 euro, 7. dne 17. 8. 2009, ve 12.00 hod. v supermarketu XY, XY, XY Mnichov, odcizil poškozené S. dámskou kabelku, čímž vznikla škoda ve výši 100 euro, 8. dne 17. 8. 2009, v 17.00 hod., v supermarketu XY, XY, XY Mnichov, odcizil poškozené H. látkový pytel včetně peněženky a mobilního telefonu, čímž vznikla škoda ve výši 280 euro, 9. dne 18. 8. 2009, v supermarketu XY, XY, XY Mnichov, odcizil poškozené F. peněženku, čímž vznikla škoda ve výši 250 euro, 10. dne 19.8. 2009, v 13.15 hod., v XY, XY, XY Mnichov, odcizil poškozené E. dámskou kabelku, čímž vznikla škoda ve výši 250 euro. Kromě toho odsouzený v době od 17. 8. 2009, 00.00 hod. do 18. 8. 2009, 23.59 hod. odcizil z chodby domu v 80796 Mnichov, jízdní kolo.
Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo k Nejvyššímu soudu dne 22. 8. 2024 ve věci shora označených cizozemských rozhodnutí návrh na přijetí rozhodnutí podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon“).
Nejvyšší soud věc přezkoumal a dospěl k následujícím závěrům:
Především je třeba uvést, že Nejvyšší soud s ohledem na čl. II bod 18 přechodných ustanovení k zák. č. 427/2023 Sb. i nadále aplikuje ustanovení § 4a odst. 3 zákona, pokud pravomocné odsouzení občana České publiky soudy jiného členského státu Evropské unie nebo Spojeného království Velké Británie a Severního Irska bylo přede dnem 1. 7. 2024 notifikováno Rejstříku trestů (zaznamenáno do jeho evidence). V takovém případě rozhodne na návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky, že se na odsouzení občana České republiky hledí jako na odsouzení soudem České republiky, jestliže se týká činu, který je trestný i podle právního řádu České republiky a je-li to odůvodněno závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen.
Z podaného návrhu a z obsahu spisu vyplývá, že odsouzený M. S. je občanem České republiky, který byl ve shora označených věcech odsouzen cizozemským soudem (soudem jiného členského státu Evropské unie). Tato odsouzení byla notifikována Rejstříku trestů dne 5. 8. 2009 (odsouzení rozsudkem Obvodového soudu v Mnichově, Spolková republika Německo, ze dne 7. 1. 2008, sp. zn. 821 Ls 263 Js 229171/07, který nabyl právní moci dne 15. 1. 2008 – viz č. l. 24 spisu) a dne 26. 3. 2010 (odsouzení rozsudkem Obvodového soudu v Mnichově, Spolková republika Německo, ze dne 7. 12. 2009, sp. zn. 821 Ls 263 Js 224180/09, který nabyl právní moci dne 9. 3. 2010 – viz č. l. 25 spisu).
Odsouzení se týká skutků, které nepochybně vykazují znaky trestných činů i podle příslušných právních předpisů České republiky (trestných činů krádeže podle § 205 odst. 1, 2 tr. zákoníku a neoprávněného opatření, padělání a pozměnění platebního prostředku podle § 234 odst. 1 tr. zákoníku). Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení § 4a odst. 3 zákona.
Podle Nejvyššího soudu v předložené věci nejsou dány zákonem vyžadované podmínky materiální povahy. Nelze sice přehlédnout, že odsouzený M. S. se opakovaně, řadou útoků, spáchaných po delší časové období dopouští majetkové trestné činnosti, jež je případně spojená i s porušením zájmu na ochraně platebních prostředků. Z opisu Rejstříku trestů rovněž vyplývá, že kromě výše označených odsouzení, byl za obdobnou trestnou činnost také již vícekrát potrestán. Tato skutečnost je zřejmá i z rozhodovací činnosti Nejvyššího soudu podle § 4a odst. 3 zákona (např. usnesení Nejvyššího soudu ze dne 20. 10. 2006, sp. zn. 11 Tcu 124/2006, ze dne 26. 11. 2014, sp. zn. 11 Tcu 172/2014, ze dne 19. 1. 2022, sp. zn. 11 Tcu 5/2022).
Nelze však pominout, že od spáchání předmětné trestné činnosti uplynulo více než 15 let (v případě prvního z předmětných odsouzení prakticky 17 let) a od právní moci odsuzujících cizozemských rozsudků uplynulo nejméně 14 let. Přitom tato odsouzení byla notifikována již před delší dobou. Tyto skutečnosti pak nedovoluji učinit závěr o trvající existenci podmínky závažnosti odsouzeným spáchané trestné činnosti z hlediska požadavku § 4a odst. 3 zákona. Nelze také přehlédnout, že za spáchanou trestnou činnost by M. S. hrozilo v České republice uložení trestu odnětí svobody ve výši maximálně 3 let.
Z uvedených důvodů proto Nejvyšší soud návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky zamítl.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 28. 8. 2024
JUDr. Antonín Draštík předseda senátu